Và cô, thấy được điều người khác muốn.
Ham muốn của họ, hy vọng của họ.
Tôi đã có sức mạnh của cô.
Điều này có thú vị không?
Tôi biết vì sao cậu không thể giết người.
Hiro Nakamura đã nói cậu sẽ chết trong cô độc.
Và điều đó ám ảnh cậu.
Tất cả chúng ta đều cần có người thấu hiểu mình.
Quan tâm đến mình. - Cô ta là ai?
Tình yêu của đời tôi.
- Rồi anh ta đột nhiên xuất hiện. -Hắn theo dõi cô?
- Anh ta có vẻ như... - Bị ám ảnh?
Anh phải hành động để bảo vệ em. Để cứu em khỏi tay hắn ta.
Bằng việc bắt cóc em?
Không bao giờ được giở trò gian lận với quá khứ.
Điều đó là xấu, luôn luôn như vậy!
Mọi thứ đều có liên quan đến nhau.
Nếu cậu muốn thay đổi điều gì. Đó là tất cả điều cậu phải làm.
Mình phải quay về quá khứ và sửa chữa sai lầm... Mà mình đã phạm phải trong đời.
Mình cần phải quay lại đúng thời điểm để cứu Charlie.
Và lần này, mình sẽ tiêu diệt tên lấy não người.
Cậu ấy không điên. Cậu ấy có một khối u trong não.
Và nó đang phát triển theo chiều hướng xấu đi.
Có thứ này anh muốn cho em xem.
Nó rất kỳ diệu, rất đẹp đẽ.
Chỉ cần để anh cho em xem, như vậy là đủ.
Nếu em vẫn không cảm thấy vui,
Anh sẽ đưa em trở lại California ngay.
Họ thật sự nghĩ rằng,
họ có thể yên ổn với chuyện này?
Mãi mãi?
Rằng chúng ta sẽ không bao giờ phát hiện?
Bọn ta lẽ ra không nên làm điều đó.
Còn cần có thời gian để đau buồn, mà thậm chí không biết tại vì sao...
Cậu có muốn nói về chuyện đó không?
Chuyện gì cơ?
Cuộc sống ở hội chợ đó như thế nào? Hay về cái chết của cha cậu chẳng hạn.
Ý tớ là, nội một trong số những chuyện đó thôi cũng đủ khiến tớ rối hết cả lên rồi.
Tớ không biết là nên bắt đầu từ đâu.
Chỉ là...
Tớ nghĩ những chuyện đó,
phải tự chính mình tìm ra cách giải quyết.
Nghe này.
Tớ cũng không có ý muốn biết,
Cậu đã phải trải qua những chuyện gì.
Nhưng tớ muốn cậu biết, tớ luôn có mặt ở đây khi cậu cần.
Dù cậu cần bất cứ thứ gì. Bất kể là gì đi nữa.
Tớ phải ôn lại bài này.
Tớ phải đến chỗ ôn tập đây, mà tớ còn chẳng biết nó ở đâu nữa.
Khu phía đông. Băng qua sân trường.
Tất nhiên là vậy rồi.
Xin lỗi. Chỗ này có ai ngồi chưa?
Heroes
Translated by weii.
Sao rồi?
Xong rồi.
Giờ thì hãy nhớ rằng,
Nó chỉ hoạt động khi ở trong tay của những người như chúng tôi.
Thật may là giờ anh có Hiro và Ando ở đây.
Cậu chắc là cậu sẽ không thay đổi ý định chứ?
Tôi đã thất hứa với một cô gái.
Tôi cần phải chuộc lỗi.
Vậy tôi đoán chính là nó rồi.
Trong đời ta, lúc nào mà chẳng vậy chứ.
Cám ơn cậu, Mohinder.
Chúc may mắn.
Anh cũng vậy, Noah.
Vâng, thưa các quý ông, tôi nghĩ chuyện này giờ hoàn toàn phụ thuộc vào chúng ta.
Hiro!
Chào đồ phiền toái.
Adam Monroe?
Nhưng mà ngươi chết rồi mà?
Ta cũng chết rồi à?
Điều đó phụ thuộc vào quyết định của thẩm phán.
- Thẩm phán? - Tất cả đứng dậy.
Chủ trì buổi xét xử hôm nay là thẩm phán Kaito Nakamura đáng kính.
- Bố? - Mời ngồi.
Chúng ta có vụ gì ở đây vậy?
Thế giới chống lại Hiro Nakamura, thưa quý tòa.
Cái gì chống lại cái gì cơ?
Nakamura Hiro. Cậu bị kết tội vì vi phạm những điều luật của người hùng.
Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.
Nếu bị buộc tội. Thì hình phạt sẽ là...
Tử hình.
Cho hỏi, đây có phải là lớp ôn thi của thầy Yanno không ạ?
Không phải. Chúng ta học nhóm.
Sẵn sàng để thảo luận chưa?
Ngươi đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi đến để học.
Em ngủ ngon không?
Cái váy đó là quà của anh.
Để khi nào em muốn thay đổi...
Quà à?
Anh bắt cóc, và mang em đến...
Em còn không biết chúng ta đang ở đâu nữa là... Bởi vì anh sẽ không nói cho em biết.
Em đúng. Anh xin lỗi.
Anh không bao giờ có ý làm em bực cả.
Anh sẽ đưa em về nhà thẳng nhà ngay.
Gì chứ? Anh cười cái gì vậy?
Gương mặt em, chỉ là...
Nó là anh nhớ đến lúc anh làm hỏng cái máy quay đĩa của em.
Samuel...
Em chỉ có một bài hát.
Và em nghe đi nghe lại hết lần này đến lần khác.
Còn anh thì... anh thì đùa giỡn xung quanh.
Nhưng anh đã làm gãy cái cần đọc đĩa.
Nhớ không?
Phải. Em nhớ.
Tốt.
Vì anh có vài thứ muốn cho em xem.
Điều duy nhất em có hứng thú để xem.
Là của trước ngôi nhà của em.
Nhưng trước hết, hãy để anh kiếm gì cho em ăn sáng đã.
Và em sẽ không còn phải thấy cái mặt anh nữa, anh hứa đấy.
Đây là cái cách mà mọi thứ bắt đầu.
Ăn sáng rồi tới ăn trưa. Ăn trưa rồi sẽ ăn tối.
Ăn tối rồi lại uống rượu. Và rồi...
Anh đã sửa cái máy quay đĩa.
Anh là hỏng nó và anh đã sửa nó.
Anh biết anh làm sai điều gì. Và anh biết làm cách nào để khiến nó tốt hơn.
Với băng keo, móc áo...
Và cùng với nhiều mục đích tốt.
Được rồi.
Ăn chút gì đó.
Sau đó anh đưa em về nhà.
Tốt. Tuyệt.
Cậu ấy có một khối u trong não.
Ở trong thùy não.
Các bác sĩ ở Nhật nói không thể tiến hành phẫu thuật được, nhưng mà...
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Làm ơn thưa bác sĩ, cậu ấy là bạn thân nhất của tôi.
Tôi không thể... - Đợi ngoài này.
Chúng tôi sẽ tìm ra chuyện gì đang xảy ra.
Làm ơn hãy cứu cậu ấy.
Chúng ta có mặt ở đây là để chứng minh bị cáo đã lạm dụng sức mạnh của mình.
Để uốn cong không gian, thời gian, một cách ích kỷ, và lập đi lập lại nhiều lần.
Chỉ vì mục đích cá nhân.
Mà không thèm quan tâm đến.
Sự liên tục của không gian-thời gian.
Bị cáo có gì để biện hộ cho hành động của mình không? - Biện hộ à?
Bố, có chuyện gì đang xảy ra vậy ạ?
Cậu nên xưng hô với ta là "thưa qúy toà". Nhưng bố đã chết rồi...
Cái này chắc là ác mộng, hay ảo giác do u não tạo ra rồi.
Hãy ghi vào ghi chép của tòa án, rằng bị cáo này,
Không nhận ra được tính chất pháp lý của tòa.
Đây không phải là tòa án. Đây là một tiệm ăn tối.
Tất nhiên, tòa cũng có thể cho bị cáo,
tự bào chữa, nếu bị cáo không từ chối.
Tôi vô tội. Tôi có quyền có luật sư của riêng mình không?
Dù là trong một tiệm ăn. Thì tôi cũng có quyền có luật sư chứ, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Ando?
Hiro! A!
Án tử hình à?
Ngài Monroe, mời ngài gọi nhân chứng thứ nhất.
Mình biết là tình hình có vẻ không tốt cho lắm.
Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.
Nhưng đừng lo. Masahashi Ando luôn đứng về phía cậu.
Và Ando Masahashi.
Ngươi có biết là ta muốn giết ngươi đến chừng nào không?
Nghe này...
Tôi biết cố rất căm ghét tôi...
Ngươi đã giết cha ta!
Nathan...
Chuyện đó lâu cứ như cả một đời người vậy.
Nhưng tôi đã rời bỏ cuộc chơi trong một khoảng thời gian.
Cô sẽ giúp tôi trở lại.
Ai nói vậy?
Thứ này.
Gương mặt của cô, xuất hiện hoàn toàn không phải là do tôi chọn.
Chính số mệnh đã cho tôi thấy ước muốn của mình.
Và ngươi thật sự nghĩ là ta sẽ...
Thư giãn đi.
Họ nói với tôi, tôi cần những mối liên kết.
Một người bạn.
Tôi không muốn cô độc.
Và bằng cách nào đó, cô sẽ giúp tôi.
Ta sẽ không giúp ngươi cho dù mạng sống của ta phụ thuộc vào điều đó.
Không liên quan đến mạng sống của cô đâu. Cô nên quan tâm đến...
Gretchen.
Hãy kết thúc chuyện này.
Ngươi không cần phải hại Gretchen.
Tôi hứa với cô là cô sẽ gặp lại Gretchen.
Ngay khi cô giúp tôi trả lời những câu hỏi của mình.
Đây là điều tôi đang suy nghĩ.
Cô và tôi.
Chúng ta có nhiều điểm chung.
Cả hai đều là con nuôi.
Đều bị bỏ rơi bởi những bố mẹ không muốn có chúng ta.
Và đều được nuôi lớn bởi những bố mẹ không hiểu chúng ta.
Bố mẹ ta hiểu ta.
Đừng tự lừa dối chính mình nữa.
Cả hai người bố của chúng ta đều là những kẻ sát nhân máu lạnh.
Thật mỉa mai thay, vì tôi và cô...
đều không thể bị giết.
Hiểu rồi.
Được rồi, chúng ta ngẫu nhiên có vài điểm chung.
Vậy ý ngươi là gì?
Theo quan điểm của tôi thì chúng không hề ngẫu nhiên chút nào.
Chúng đều là yếu tố cấu thành nên...
những bức tường bao bọc cuộc sống chúng ta.
Và chúng ta có những bức tường bảo vệ giống nhau.
Phải, chúng ta ở đây...
Hài lòng với một ngôi trường đại học dành cho nữ.
Và tôi.
Sao chúng ta lại kết thúc khác nhau đến thế?
Ngươi muốn biết sự khác nhau ở đây là gì không?
Ngươi là một thằng tâm thần.
Bí ẩn đã được giải quyết.
Cô nghĩ đây là một trò chơi à?
Đây là cuộc đời tôi.
Cô nên giúp tôi.
Hay là cô không quan tâm đến chuyện tôi sẽ cắt bạn cùng phòng của cô...
ra bao nhiêu lát?
Nếu cô không muốn tự nói...
Tôi sẽ phải tự lấy câu trả lời từ trong đầu cô.
Ngươi lại sẽ cắt mở đầu của ta ra à?
Tôi đã học được cách còn hay hơn thế.
Bạn của tôi, Lydia đã cho tôi một công cụ còn tuyệt vời hơn.
Cô ta có thể đọc được mọi thứ từ người khác chỉ bằng cách chạm vào họ.
Nhìn thấy những bí ẩn sâu thẳm nhất trong tâm hồn mỗi người.
Tất nhiên là phương pháp của cô ấy.
Hơi kích thích một chút, nhưng mà...
À mà sao cũng được.
Đây là trường đại học mà, đúng không?
Cái váy hợp với em lắm đấy.
Cái gì vậy?
Kem sữa dâu tây.
Món em thích nhất.
Đó là chuyện rất lâu rồi.
Thế còn chuyện này thì sao?
Cái lần cuối cùng anh bay ầm vào phòng ký túc của em.
Chúng ta nói chuyện cả đêm.
Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.
Chúng ta đã nói về ngôi nhà mơ ước của em.
Đó là cuộc nói chuyện khi chúng ta uống rượu Tequila.
Một ngôi nhà nhỏ yên bình được bao quanh bởi...
Thiên nhiên tươi đẹp và tràn ngập niềm hạnh phúc.
Anh thật lãng mạn.
Thật sự, là đó là điểm mà em rất thích ở anh.
Nhưng đến lúc phải nhận ra rằng.
Ta không bao giờ có được ngôi nhà như thế.
Ai nói vậy?
Em có thể thành thật nói với anh rằng em không xem
những câu chuyện của chúng ta lúc đó là ngây ngô đấy chứ?
Chẩn đoán thế nào?
Không tốt.
Cậu Masahashi, cậu có thể kể cho chúng tôi nghe về hôm lễ hội đó không?
Và chuyện gì đã xảy ra với ly kem đá đó vậy?
Tôi tuột tay làm văng ly kem. - Và nó rơi trúng vào một người đàn ông lạ mặt.
Và hôm nay, người đó có mặt tại phiên tòa này không?
Nhân chứng đã nhận ra Hiro Nakamura,
Người mà rất rõ ràng, đã ích kỷ làm ảnh hưởng đến mạch thời gian.
Tôi phản đối. - Dựa vào đâu mà cậu phản đối?
Thưa qúy tòa.
Cậu ấy đã giúp cho hai người yêu nhau.
Đó là một hành động không hề vụ lợi ạ.
Có thật là như vậy không, Hiro? - Đúng là như vậy.
Hai con người đã tìm thấy tình yêu, và không có ai bị hại cả.
Vậy thì sao gọi là phạm tôi được ạ?
Vậy thì rõ là...
Theo quan điểm cá nhân của cậu về công lý.
Thì nó luôn là điều tốt, miễn không có ai bị tổn hại đúng không?
Phải.
Tôi khẳng định điều đó.
Thật tốt khi biết điều đó.
Bởi vì tôi tin rằng, nhân chứng tiếp theo đây.
Cho tôi biết cô ấy ở đâu.
Claire Bennet.
Cô cố tỏ ra mình không hề giống tôi.
Ngươi đang nói cái gì vậy?
Tại sao tôi lại phải đi tìm cô.
Cô và tôi hoàn toàn giống nhau.
Ta không giống ngươi chỗ nào cả.
Cô hành động y hệt những điều tôi làm.
Cô sử dụng... món quà này.
Sự nguyền rủa này, gì cũng được. Để xây nên những bức tường.
Làm cho người khác không thể tiếp xúc được với mình.
Chẳng hạn như Gretchen.
Chúa ơi, tất cả những ký ức đó, tôi lấy từ cô.
So với khi tôi trói cô ta...
Rất khác so với những gì tôi thấy được ở đây.
Mọi thứ trong căn phòng đó như...
Dừng lại.
Ngươi nói gì vậy?
Dừng lại.
Tất cả những khoảnh khắc đó tái hiện như xem một cuốn phim vậy.
"Tớ có thể mượn sách của cậu không?"
"Cắt tay tớ bằng cây kéo này thử xem."
Và dù cho đã trải qua tất cả những chuyện như vậy...
Cô vẫn không thể nói với cô ta một điều...
Điều mà cô thật sự muốn nói với cô ta.
Quỷ tha ma bắt...
Nếu cô cứ giữ chuyện đó trong lòng cô cũng sẽ kết thúc đời mình trong cô độc.
Ngươi không biết mình đang nói cái gì đâu.
Tôi nghĩ tôi biết.
Cô gái không thể bị tổn thương.
Người thậm chí không thể tự mình làm mình đau đớn.
Sao? Không trả đũa gì à?
Ngươi đúng, ngươi đã nằm ngoài cuộc chơi.
Ngươi vừa cho ta biết chính xác cô ấy ở đâu.
Tôi đã giết bao nhiêu người ấy hả?
Cả trăm người, tôi đoán thế.
Và tất cả chỉ vì một thỏa thuận,
của anh với bị cáo?
Phải.
Anh ta nói với tôi là, nếu tôi cứu cô phục vụ.
Tôi có thể có được cô bé hoạt náo viên.
Hay bất cứ ai tôi muốn giết.
Và ngay khi anh cứu bạn gái của anh ta.
Anh có thể giết nhiều người hơn?
Kiểu gì cũng vậy. - Kiểu gì cũng vậy.
Có vẻ như rất nhiều người đã bị hại.
Vì ngài Nakamura đã làm xáo trộn thời gian.
Không phải vậy!
Tôi đã cố gắng cứu Charlie. Mà không làm ảnh hưởng đến không gian và thời gian.
Trật tự, cậu Nakamura.
Thưa qúy toà. Thân chủ của tôi chỉ cố làm những điều đúng đắn thôi.
Thật à? Anh trông như vầy có đúng đắn không?
Cô ta là ai vậy? Hoạt náo viên đã bị Sylar giết.
Tệ thật.
Cho tôi biết, những ai đã chết dưới tay anh.
Sau khi Hiro thỏa thuận với anh?
À thì cô bé đằng kia.
Và Eden...
Hai bảo vệ của Primatech.
Anh chàng làm nóng chảy kim loại, bà thợ cơ khí. Issac Mendez, mẹ của tôi.
Gã nào đó tên Ted hay gì đấy...
Vân vân, và vân vân...
Nếu Hiro sử dụng khả năng của cậu ta.
Thì lẽ ra cậu ta phải dừng tên sát nhân xấu xa này lại.
Trước khi hắn giết không biết bao nhiêu người. - Sprague!
Ted Sprague.
Cho nên, cứu Charlie không phải là hành động anh hùng gì cả.
Nó chỉ là sự ích kỷ của Hiro thôi.
Không.
Dù tôi có yêu hay không, Charlie vẫn là người tốt.
Đề nghị bị cáo kiềm chế! - Không thì sao chứ?
Charlie là trường hợp đặc biệt.
Thế giới này tốt đẹp hơn vì có cô ấy.
Tôi tin và sẽ luôn bảo vệ quan điểm đó.
Công bằng thôi.
Vậy thì phía nguyên đơn muốn gọi nhân chứng cuối cùng.
Charlie Andrews.
Ồ, đúng rồi.
Tôi quên mất, chúng ta không thể triệu tập Charlie được.
Bởi vì người bị lạc trong thời gian không thể xuất hiện ở thế giới này.
Vậy cho tôi biết, sao chuyện này lại xảy ra một lần nữa vậy?
Tôi đã thỏa thuận với...
Xin lỗi. Cậu phải nói to lên.
Tôi đã thỏa thuận với một kẻ xấu xa.
Và hắn đã chơi trò hai mặt với tôi.
Đúng vậy.
Phía nguyên đơn xin hết, thưa quý tòa.
Một ngôi nhà mái lợp gỗ, bao quanh bở hàng hiên.
Và một con đường trải sỏi, dẫn đến một bờ hồ trong xanh.
Nơi ánh mặt trời, soi rọi ánh sáng lấp lánh trên mặt nước.
Sao anh có thể nhớ tất cả những chuyện đó?
Anh có cách riêng của mình.
Anh nhớ từng chi tiết một.
Có vẻ như bằng cả trái tim.
Khó mà quên được.
Anh ôm em trong vòng tay, và cái cách em vẽ nó...
Làm cho nó trở nên rất thật, giống như nó xuất phát từ sâu thẳm đáy lòng em.
Giống như, giống như nó chính là em vậy.
Anh luôn biết nói những lời lấy lòng người khác.
Anh luôn có đầy những áng thơ văn để mà...
Để làm gì cơ?
Với một cây sồi lớn trong sân vườn,
Bao quanh bởi những loài hoa dại.
Và một vài băng ghế đá ở bến thuyền.
Để ngắm ánh hoàng hôn.
Em thật sự nhớ chuyện đó.
Với một lò sưởi để giữ cho chúng ta ấm áp.
Và những cơn gió hè khẽ lướt qua.
Làm sao mà anh làm được việc đó?
Hết lần này, đến lần khác...
Nơi này thật đẹp.
Bằng cách nào mà anh...
Bạn anh và anh có thể làm nên rất nhiều điều kì diệu.
Nhìn kia. Đó là ngôi nhà trong mơ của em.
Không cần phải đi đây đi đó nữa.
Chúng ta sẽ biến nó thành một ngôi nhà. Một ngôi nhà thật sự.
Cho em, cho anh. Nếu em chấp nhận anh.
Ôi...Sam!
Em đã nói em không thể tham gia vào một cái hội chợ.
Và bây giờ em không cần phải như thế nữa.
Không còn phải ở trong những cái xe rơ móc nữa. Không còn những túp lều chung nữa.
Chỉ... chỉ như thế thôi.
Tránh xa tất cả mọi thứ.
Đó là điều em đã nói.
Đó có thể là cuộc sống của chúng ta.
Em không thể sống ở đây.
Nhưng em đã nói.
Em biết, em biết, em biết, em biết mình đã nói những gì.
Chỉ là...
Chỉ là, em không nghĩ anh thật sự...
- Thật sự làm được chuyện này? - Đúng vậy.
Nhưng mà... Ý em là...
Cái váy này, và món kem sữa dâu tây, và...
Tất cả những điều này, giống như một giấc mơ vậy.
Và anh đã biến nó thành hiện thực.
Để dành cho em.
Không. Sam.
Cho anh.
Đây là giấc mơ của anh.
Và nó... Nó thật đẹp.
Và em rất mừng cho anh.
Nhưng nó không phải của em.
Cuộc sống của em không phải ở đây.
Nhưng anh đã đánh đổi mọi thứ cho...
Không, xin đừng nói anh làm tất cả những thứ này cho em.
Xin đừng.
Đừng nói với em, tất cả chuyện này là dành cho em.
Không. Tất nhiên không.
Nghe này, ừm, anh nên đưa em về nhà.
Cám ơn em vì đã chiều ý anh.
Không. Sam.
Không. Thật sự là...
Thật sự là anh rất vui vì được gặp lại em.
Gretchen?
Gretchen.
Cậu không sao chứ?
Tớ không sao. Mọi thứ đã rõ ràng.
Tớ xin lỗi. Tất cả là lỗi của tớ.
Cậu lẽ ra không bao giờ phải vướng vào những chuyện này.
Tớ... tớ rất vui vì cậu ở đây.
Điều đó có nghĩa là mọi chuyện đã kết thúc.
Mà có thật là nó kết thúc không?
Không. Chưa xong đâu.
Có lối nào dẫn ra ngoài không?
Không, hắn muốn chúng ta làm thế. Hắn đang cố ép chúng ta ra ngoài.
Làm sao cậu biết?
Vì hình như tớ đã hiểu cách mà hắn suy nghĩ.
- Có ai đó đang đến! - Vào trong này.
Vậy, Sylar hả? Gã Sylar đó...
Phải. À mà không...
Một kiểu không chịu chấp nhận những sai lầm của bản thân.
Hắn ép tớ phải chỉ cho hắn xem hắn đang gặp vấn đề gì.
Nghiêm túc đấy chứ?
Rồi sao?
Một cây viết chì ghim vào mắt hắn.
Nghe này. Tớ xin lỗi.
Không sao.
Quá quen với việc trở thành cô gái thường xuyên gặp tai nạn rồi. (Gretchen nói đến phim The Perils of Pauline về một cô gái suốt ngày gặp nạn)
Không, không phải vậy. À mà đúng vậy.
Nhưng mà là...
Về lúc ăn sáng.
Về việc đôi khi lại rút tay mình ra khỏi cậu.
Không sao đâu. Cậu đùa đấy à?
Nếu cậu không muốn... - Tớ muốn...
Chỉ là... tớ sợ.
Tớ sợ là mình sẽ bị tổn thương.
Và rồi tớ sử dụng sự đặc biệt của mình, "để xây nên những bức tường".
Thay vì, cậu biết đấy, "xóa bỏ khoảng cách giữa những cây cầu".
Mình không giỏi nói ẩn dụ nhưng điều mình đang cố nói là....
chính là điều đó. - Không sao đâu. Thật đấy.
Không. Không, nó không như vậy...
Gã Sylar này, hắn ngồi đó và nói với mình.
Rằng hắn và mình rất giống nhau. Hắn nói không sai.
Và mình sợ phải kết thúc trong sự cô đơn.
Trong suốt phần đời còn lại, cũng giống như hắn vậy.
Và mình không biết làm sao để thay đổi chuyện này.
Cậu có muốn nói về chuyện đó không?
Tớ thích nghĩ mình như là...
Một cô gái đột nhiên có sức mạnh.
Và nó chỉ là một khả năng trong một danh sách cả khả năng.
Trung thành, thân thiện, có thể tự phục hồi, có làn da đẹp, cậu biết đấy.
Thật sự thì cậu có làn da đẹp đấy.
Nhưng khi tớ làm sai điều gì, và mọi thứ trở nên khó khăn.
Tớ lại trốn vào cái vỏ ốc của mình. Sử dụng cái sự đặc biệt ấy.
Và thu mình lại.
Ôi, tớ không ngạc nhiên là tại sao Sylar lại bối rối như vậy.
Tớ chỉ có thể tưởng tưởng ra hàng đống lý do,
Có thể khiến ai đó trở nên "con người" hơn.
Có lẽ đó là câu trả lời dành cho hắn ta.
Để trở lại làm con người.
Hắn phải vứt bỏ hết sức mạnh của mình.
Phải. Có lẽ vậy.
Giờ thì việc này có khó khăn lắm đâu nhỉ?
Ngươi. Đồ khốn kiếp.
Cô ấy đâu?
Giờ là giờ ăn tối.
Tôi nghĩ cô ấy ở ngay chỗ mà cô bỏ cô ấy lại.
Ngươi chưa bao giờ bắt cô ấy?
Như tôi đã nói,
Bản thân tôi đang gặp phải rất nhiều vấn đề.
Gretchen?
Cậu không sao rồi!
Phải!
Tất nhiên là tớ không sao rồi.
Thật ra thì có ai đó đã trộm túi xách của tớ.
Nhưng có chuyện gì với cậu vậy?
Không có gì, tớ ổn cả. Và giờ cậu ở đây,
Và cậu vẫn bình thường. - Claire.
Cậu hành đang hành xử rất kỳ lạ đấy. - Tớ xin lỗi.
Tớ rất may mắn vì làm bạn với cậu.
Và tớ xin lỗi vì chuyện hồi sáng.
Quên chuyện đó đi.
Cậu biết tớ mà, Gretchen hấp tấp muốn...
nắm tay, và cô ấy làm điều đó.
Tớ biết, và tớ quý cậu vì điều đó.
Và tớ càng muốn trở nên giống cậu hơn. Không còn phải trốn tránh trong
bất cứ cái vỏ ốc nào, hay phải thừa nhật việc tớ là ai.
Tớ chỉ...
Tớ chỉ muốn nắm tay cậu thôi.
Mọi người sẽ nói về chuyện này đấy.
Cứ để họ nói.
Nói chuyện là chuyện tốt.
Thực tế là, giờ tớ có thể nói mọi thứ với cậu.
Nếu như cậu vẫn còn một cái tai biết đồng cảm.
Thực tế là, tớ có đến hai cái tai đấy.
Đi nào.
Cậu Masahashi. Hãy cho gọi nhân chứng đầu tiên của cậu.
Cậu Masahashi.
Vâng!
Phía bị đơn, xin được gọi Nakamura Hiro đứng ra làm chứng.
Cậu chưa xem phim Law & Order à? Làm như vậy thì chỉ có tự mình hại mình thôi.
Vậy có nhân chứng nào tốt hơn ở đây không? Vì mình không có ai cả.
Anh Nakamura, anh quen biết với bị đơn được bao lâu rồi?
Làm thiệt hả?
Từ lúc sinh ra đến giờ.
Vậy thì mục tiêu phấn đấu của cả đời cậu ấy là gì?
Trở thành một người hùng, cao thượng và trung thực.
Vậy khi cậu ta phát hiện ra khả năng của mình...
Cậu ta có đi trộm nhà băng không?
Hay có ôm mộng trở thành người nổi tiếng không?
Không. Cậu ta đã thề sẽ chỉ dùng nó vào việc tốt.
Việc tốt đó là gì vậy? Đó là cứu thế giới.
Hai lần.
Và có bao giờ cậu ta có phá vỡ nguyên tắc của mình không?
Không bao giờ.
Và cho dù là phải phá vỡ nguyên tắc để cứu cha mình?
Không. Không hề.
Vậy, cái gì đã thay đổi cậu ta?
Tôi bị bệnh nặng.
Vô phương cứu chữa. Cho dù tôi được thừa kế một gia tài khổng lồ.
Và rồi, cậu phát hiện ra mình bị kẻ xấu lừa gạt và lợi dụng phải không? - Đúng vậy.
Và tôi cứ quay về quá khứ hết lần này đến lần khác.
Và cố hết sức mình để thay đổi mọi chuyện trở nên tốt hơn, mỗi khi nó xấu đi.
Phản đối, thưa quý tòa!
Cậu ta lại bắt đầu kể lòng vòng rồi đấy. (Tìm hiểu thêm về phim Quantum Leap để hiểu câu này.)
Tóm gọn mọi việc lại đi cậu Nakamura.
Tôi đã hành động thiếu suy xét.
Mặc dù đôi khi nó gây ra những việc khủng khiếp.
Nhưng nó đã làm thế giới này trở nên tốt đẹp hơn...
Cho gia đình.
Cho bạn tôi.
Và cho người tôi yêu.
Và nếu phải phá quy tắc cho những việc đó làm cho tôi thành có tội...
Vậy thì tôi cho rằng, mình có tôi.
Vậy thì tòa tuyên bố...
Chúng ta cần kích tim cho anh ta.
Kích ở mức 200 joules.
Nạp điện.
Kích. - Có tội.
Không có phản ứng.
- 240. - Đã sẵn sàng.
Nạp điện. Kích!
Vẫn không có gì. Tiến hành bóp tim ngoài lồng ngực.
Chúng ta đang mất anh ta.
Không thể nào. Hiro.
Vẫn không có nhịp tim. Chúng ta đang mất anh ta.
Tiến hành kích tim cho anh ta lần nữa.
Nạp điện. Kích.
Tôi muốn thay đổi lời biện hộ của mình thành.
Có tội.
Nếu đây là kết cục của mình, thì tôi muốn ra đi trong danh dự.
Luôn luôn đường đường chính chính, như một người hùng.
Tuyệt vời lắm, con trai ta.
Hãy chiến đấu vì danh dự của mình.
Không nhanh vậy đâu. Đồ phiền phức.
Cố gắng lên Hiro.
Cậu có thể làm được mà.
Hiro mà mình biết, không bao giờ chịu bỏ cuộc.
Cậu sẽ làm được dù bất cứ chuyện gì xảy ra đi nữa.
Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.
Cậu chính là siêu anh hùng! (Hiro đồng âm với Hero)
Hiro!
Mẹ?
Con nhớ mẹ rất nhiều.
Mẹ cũng vậy, con trai. Mẹ cũng vậy.
Và mẹ cũng rất tự hào vì những gì con đã học hỏi được.
Khối u...
Con đã nghĩ rằng mình có thể chiến thắng được nó.
Rằng con có thể chiến thắng được cả khoa học.
Nhưng con không thể...
Thưa mẹ, con đã sẵn sàng để ra đi rồi ạ.
Không đâu, Hiro.
Có những thứ trên đời này, còn mạnh mẽ hơn cả khoa học nữa con ạ.
Như số mệnh chẳng hạn.
Không phải mẹ đến đưa con đi ạ?
Không đâu.
Mẹ đến đây để chữa trị cho con.
Chúng ta đã có lại nhịp tim.
Anh ta đang trở lại.
Cậu ấy đang hồi phục.
Thưa ngài, có chuyện gì không ạ?
Phải. Có chuyện thật đấy.
Tôi làm cô sợ à?
Trông tôi đáng sợ lắm à?
Thưa ngài, tôi chỉ muốn biết rằng...
Cô nghĩ tôi không thấy cách mà cô nhìn tôi ngay lúc này à?
Rằng tôi khác biệt?
Khinh thường tôi?
Cứ như là tôi làm chưa đủ tốt?
Tôi đã cố hết sức mình, để thay đổi bản thân chỉ vì cô.
Cố hòa nhập cho phù hợp với thế giới của cô.
Tuân theo những quy tắc của cô.
Kể từ bây giờ, cô phải làm theo cách của tôi.
Vâng.
Chờ một chút!
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Chào. Chào anh bạn nhỏ.
Cháu thế nào?
Xin lỗi. Tôi là Gabriel.
Tôi là bạn của Matt từ hồi anh ấy còn công tác ở khu vực 12.
Ồ, tôi rất tiếc. Anh ấy hiện không có ở nhà.
Ồ, ừm...
Có cách nào để biết được anh ấy ở đâu không?
Tôi có chuyện rất quan trọng cần nói với anh ấy.